Pivovarský loftBrewery Loft

Návod pro hostyGuest guide

ParkováníParkinggaráž · stání 256garage · space 256

Vyhrazené stání zdarma v podzemní garáži areálu pivovaru. Nejdřív do bytu pro ovladač, potom do garáže.

A free reserved space in the brewery complex's underground garage. Apartment first for the remote, then the garage.

ParkováníParking

Garáž · stání 256Garage · space 256

K bytu patří vyhrazené parkovací stání č. 256 – soukromé parkování v podzemní garáži areálu Nuselského pivovaru (2. podzemní podlaží, dům Mužíkova 1759) – vlastní stání, které patří k bytu, zdarma a jen pro vás. Dálkový ovladač od garáže visí v bytě na háčku v předsíni vpravo vedle dveří, proto nejdřív dojděte do bytu a teprve potom zaparkujte. Proč? Spousta hostů cestuje bez auta, a tak ovladač necháváme v bytě. Až pro něj půjdete, vezměte si rovnou zavazadla s sebou – od schránky je to do bytu jen pár minut. Max. výška vozidla 2,0 m, vozidla na LPG/CNG do garáže nesmí.

The apartment comes with reserved parking space no. 256 – private parking in the underground garage of the Nusle Brewery complex (level −2, building Mužíkova 1759) – our own space that belongs to the apartment, free and for you only. The garage remote hangs on the hook in the apartment hallway, to the right of the door, so go to the apartment first and park afterwards. Why? Many guests travel without a car, so we keep the remote in the apartment. When you go to get it, take your luggage with you – the apartment is just a few minutes from the key box. Max. vehicle height 2.0 m; LPG/CNG vehicles are not allowed in the garage.

  1. Zastavte poblíž, ideálně v ulici Závišova u schránky s čipem. Dodržujte dopravní značení – v okolí platí zóny placeného stání (krátké stání zaplatíte v aplikaci nebo v parkovacím automatu).

    Stop nearby, ideally on Závišova street by the key box. Follow the traffic signs – the area has paid parking zones (pay for a short stop in the app or at the parking meter).

    Stop nearby, ideally on Závišova street by the key box. Follow the traffic signs

  2. Vyzvedněte čip ve schránce a dojděte do bytu podle návodu Příjezd. Rovnou si vezměte zavazadla. Dálkový ovladač od garáže visí v předsíni na háčku vpravo vedle dveří.

    Collect the chip from the key box and walk to the apartment as described under Arrival. Take your luggage with you right away. The garage remote hangs on the hook in the hallway, to the right of the door.

    Collect the chip from the key box and walk to the apartment as described under A

  3. Vraťte se k autu. Vjezd do garáže je z ulice Závišova – vrata v cihlovém domě. Otevřete je pravým tlačítkem na dálkovém ovladači. Pozor: max. výška 2,0 m, zákaz vjezdu vozidel na LPG/CNG.

    Go back to your car. The garage entrance is on Závišova street – the door in the brick building. Open it with the right-hand button on the remote. Note: max. height 2.0 m, no LPG/CNG vehicles.

    Go back to your car. The garage entrance is on Závišova street – the door in theGo back to your car. The garage entrance is on Závišova street – the door in the

  4. Rampou sjedete do 1. podzemního podlaží. Tam pokračujte podle cedulí PARKING 2.PP k další rampě a sjeďte do 2.PP.

    The ramp takes you down to level −1. Follow the PARKING 2.PP signs to the next ramp and drive down to level −2.

    The ramp takes you down to level −1. Follow the PARKING 2.PP signs to the next rThe ramp takes you down to level −1. Follow the PARKING 2.PP signs to the next r

  5. Po sjezdu z rampy do 2.PP zahněte hned dvakrát doleva a hledejte stání číslo 256 (označené na plánku).

    At the bottom of the ramp on level −2 turn left twice straight away and look for space number 256 (marked on the plan).

    At the bottom of the ramp on level −2 turn left twice straight away and look forAt the bottom of the ramp on level −2 turn left twice straight away and look forAt the bottom of the ramp on level −2 turn left twice straight away and look for

  6. Pěší východ: postavte se zády k autu a jděte doleva ke žlutým dveřím s číslem 1759/9 (u stání 251). Dveře i výtah otevřete čipem ze schránky (čtečka je u výtahu i uvnitř) a vyjeďte do přízemí – tlačítko 1.

    Pedestrian exit: with your back to the car, walk left to the yellow door marked 1759/9 (next to space 251). The door and the lift open with the chip from the key box (there is a reader by the lift and inside it) – go up to the ground floor, button 1.

    Pedestrian exit: with your back to the car, walk left to the yellow door marked Pedestrian exit: with your back to the car, walk left to the yellow door marked Pedestrian exit: with your back to the car, walk left to the yellow door marked

  7. Z domu vyjdete vchodem Mužíkova 1759/9. Dejte se doleva průchodem a brankou ven, pak rovně pěšinou k domu Humna (s komínem) a průchodem k brance nádvoří. Branku otevřete čipem – dál pokračujte jako v návodu Příjezd (vchod do domu Humna, výtah do 2. patra).

    You come out through the entrance Mužíkova 1759/9. Turn left through the passage and the small gate, then straight along the path towards the Humna building (the one with the chimney) and through the passage to the courtyard gate. Open it with the chip and continue as in the Arrival guide (Humna entrance, lift to the 2nd floor).

    You come out through the entrance Mužíkova 1759/9. Turn left through the passageYou come out through the entrance Mužíkova 1759/9. Turn left through the passageYou come out through the entrance Mužíkova 1759/9. Turn left through the passage

Při odjezdu se do garáže dostanete vchodem Mužíkova 1759/9 (čip) a výtahem do 2.PP. Vyjeďte podle cedulí EXIT ZÁVIŠOVA (vrata otevřete pravým tlačítkem ovladače), zastavte poblíž, ovladač vraťte na háček v předsíni a čip nechte na stole. Dveře bytu za sebou zamkněte – čip do schránky nevracejte.

When you leave, enter the garage through the entrance Mužíkova 1759/9 (chip) and take the lift down to level −2. Drive out following the EXIT ZÁVIŠOVA signs (right-hand button on the remote opens the door), stop nearby, hang the remote back on the hook in the hallway and leave the chip on the table. Lock the apartment door behind you – do not return the chip to the key box.

← Příjezd: schránka s čipem a cesta do bytu← Arrival: key box and the way to the apartment