Pivovarský loftBrewery LoftVrtbova 17

• Vyhrazené parkovací místo zdarma v podzemní garáži areálu pivovaruFree reserved parking space in the brewery complex's underground garage
• Rychlá Wi-FiFast Wi-Fi
• Televize LG OLED 55" s Netflixem a AirPlayLG OLED 55" TV with Netflix and AirPlay
• Klimatizace (v létě chlazení)Air conditioning (cooling in summer)
• Řízené větrání s rekuperacíHeat-recovery ventilation
• Podlahové topení v koupelněHeated bathroom floor
• Pračka se sušičkouWasher-dryer
• Myčka nádobíDishwasher
• Kávovar Nespresso, rychlovarná konviceNespresso machine, kettle
• Fén, ručníky, ložní prádloHairdryer, towels, bed linen
• Samoobslužný příjezd – čip ve schránce na kód, do bytu kódemSelf check-in – chip in a code key box, door code for the apartment
• Elektricky ovládané střešní oknoElectric roof window
• Supermarket Penny přímo v doměPenny supermarket in the same building

1. Od tramvajové zastávky Divadlo Na Fidlovačce přejděte do ulice Závišova a jděte po pravém chodníku přes most přes Botič. Autem či taxíkem zadejte do navigace „Závišova, Praha 4“ a zastavte u mostu.

   From the Divadlo Na Fidlovačce tram stop cross into Závišova street and walk over the bridge across the Botič on the right-hand pavement. By car or taxi, navigate to “Závišova, Praha 4” and stop by the bridge.

   

2. Hned za mostem je po pravé ruce, v rohu u zeleného plotu, kovové zábradlí. Visí na něm několik schránek – ta vaše je úplně vlevo, na prostřední trubce, připevněná řetězem.

   Right after the bridge, on your right in the corner by the green fence, there is a metal railing with several key boxes. Yours is the one furthest left, on the middle bar, fixed with a chain.

   

3. Zadejte čtyřmístný kód, který vám pošleme před příjezdem, a otevřete víko. Vezměte si čip, víko zavřete a číslice přetočte, ať kód není vidět.

   Enter the 4-digit code we send you before arrival and open the lid. Take the chip, close the lid and scramble the digits so the code is not visible.

   

1. Ze schránky to máte do bytu asi 3 minuty (cca 200 m). Otočte se zády k Botiči a jděte po Závišově rovně asi 90 m. Kde silnice uhýbá doleva, zahněte doprava do pěší ulice Vrtbova.

   From the key box it is about a 3-minute walk (approx. 200 m). Turn your back to the stream and walk straight up Závišova for about 90 m. Where the road bends left, turn right into the pedestrian street Vrtbova.

   

2. Po Vrtbově jděte asi 80 m kolem kavárny Botticelli. U pekárny Zrno zrnko zahněte doprava do uličky – vede k soukromému nádvoří domu.

   Follow Vrtbova for about 80 m past Botticelli café. At the Zrno zrnko bakery turn right into the lane – it leads to the private courtyard of the house.

   

3. Na konci uličky je branka. Přiložte čip ke čtečce na brance a branku zatlačte.

   At the end of the lane is a gate. Hold your chip to the reader on the gate and push the gate open.

   

4. Přes nádvoří dojděte ke vchodu do domu Humna. Stejný čip přiložte ke čtečce vedle dveří.

   Cross the courtyard to the entrance of the Humna building. Hold the same chip to the reader next to the door.

   

5. Za vchodem jděte rovně k výtahu a vyjeďte do 2. patra. Hned vedle výtahu je i schodiště – do 2. patra je to jen jedno rameno schodů.

   Inside, walk straight ahead to the lift and go up to the 2nd floor. The staircase is right next to the lift – it is just one flight up to the 2nd floor.

   

6. Ve 2. patře jděte doprava. Byt je za prosklenými dveřmi po pravé ruce. Dveře bytu otevřete svým kódem.

   On the 2nd floor turn right. The apartment is behind the glass doors on your right. Open the apartment door with your code.

   

7. Odchod z nádvoří: branku zevnitř otevřete tlačítkem EXIT na sloupku vedle ní.

   Leaving the courtyard: open the gate from inside with the EXIT button on the post next to it.

   

Čip nechte po dobu pobytu u sebe – otevírá branku, vchod do domu i pěší východ z garáže. Při odjezdu ho nechte v bytě na stole – do schránky ho nevracejte.

Keep the chip with you during your stay – it opens the gate, the house door and the pedestrian exit from the garage. When you leave, leave it on the table in the apartment – no need to take it back to the key box.

1. Zastavte poblíž, ideálně v ulici Závišova u schránky s čipem. Dodržujte dopravní značení – v okolí platí zóny placeného stání (krátké stání zaplatíte v aplikaci nebo v parkovacím automatu).

   Stop nearby, ideally on Závišova street by the key box. Follow the traffic signs – the area has paid parking zones (pay for a short stop in the app or at the parking meter).

   

2. Vyzvedněte čip ve schránce a dojděte do bytu podle návodu Příjezd. Rovnou si vezměte zavazadla. Dálkový ovladač od garáže visí v předsíni na háčku vpravo vedle dveří.

   Collect the chip from the key box and walk to the apartment as described under Arrival. Take your luggage with you right away. The garage remote hangs on the hook in the hallway, to the right of the door.

   

3. Vraťte se k autu. Vjezd do garáže je z ulice Závišova – vrata v cihlovém domě. Otevřete je pravým tlačítkem na dálkovém ovladači. Pozor: max. výška 2,0 m, zákaz vjezdu vozidel na LPG/CNG.

   Go back to your car. The garage entrance is on Závišova street – the door in the brick building. Open it with the right-hand button on the remote. Note: max. height 2.0 m, no LPG/CNG vehicles.

   

4. Rampou sjedete do 1. podzemního podlaží. Tam pokračujte podle cedulí PARKING 2.PP k další rampě a sjeďte do 2.PP.

   The ramp takes you down to level −1. Follow the PARKING 2.PP signs to the next ramp and drive down to level −2.

   

5. Po sjezdu z rampy do 2.PP zahněte hned dvakrát doleva a hledejte stání číslo 256 (označené na plánku).

   At the bottom of the ramp on level −2 turn left twice straight away and look for space number 256 (marked on the plan).

   

6. Pěší východ: postavte se zády k autu a jděte doleva ke žlutým dveřím s číslem 1759/9 (u stání 251). Dveře i výtah otevřete čipem ze schránky (čtečka je u výtahu i uvnitř) a vyjeďte do přízemí – tlačítko 1.

   Pedestrian exit: with your back to the car, walk left to the yellow door marked 1759/9 (next to space 251). The door and the lift open with the chip from the key box (there is a reader by the lift and inside it) – go up to the ground floor, button 1.

   

7. Z domu vyjdete vchodem Mužíkova 1759/9. Dejte se doleva průchodem a brankou ven, pak rovně pěšinou k domu Humna (s komínem) a průchodem k brance nádvoří. Branku otevřete čipem – dál pokračujte jako v návodu Příjezd (vchod do domu Humna, výtah do 2. patra).

   You come out through the entrance Mužíkova 1759/9. Turn left through the passage and the small gate, then straight along the path towards the Humna building (the one with the chimney) and through the passage to the courtyard gate. Open it with the chip and continue as in the Arrival guide (Humna entrance, lift to the 2nd floor).

   

Při odjezdu se do garáže dostanete vchodem Mužíkova 1759/9 (čip) a výtahem do 2.PP. Vyjeďte podle cedulí EXIT ZÁVIŠOVA (vrata otevřete pravým tlačítkem ovladače), zastavte poblíž, ovladač vraťte na háček v předsíni a čip nechte na stole. Dveře bytu za sebou zamkněte – čip do schránky nevracejte.

When you leave, enter the garage through the entrance Mužíkova 1759/9 (chip) and take the lift down to level −2. Drive out following the EXIT ZÁVIŠOVA signs (right-hand button on the remote opens the door), stop nearby, hang the remote back on the hook in the hallway and leave the chip on the table. Lock the apartment door behind you – do not return the chip to the key box.